円子の為　Per i distratti che non sentono le parole delle canzoni

Thu, 26 Jul 2007 22:04:00 GMT

Sì... non scrivo da un secolo e con cosa me ne esco con la traduzione di una canzone per di più vecchia come il cucco...

Dovete sapere che ci sono un sacco di miei amici che quando sentono una canzone non pensano alle parole ma solo se la canzone in sé e persé piace loro o no...

allora ho deciso di metter qui la traduzione di una canzone che mi piace molto, a parte per com'è cantata (a me lui, l'uomo tutto bocca, piace molto che ci posso fare) ma fondamentalmente per le parole e il sentimento che esprime...

io ci leggo l'angoscia di non velersi separare da qualcuno, e non solo la persona che si ama... (beh ovvio nel testo) ma anche da tante altre cose...

beh... tempo fa dissi che odio leggere i testi delle canzoni messe sul blog...

ma ora spero davvero che qualcuno si soffermi a leggere il significato di questa canzone...

Traduzione I Don't Want To Miss A Thing

Artista: Aerosmith
Titolo: I Don't Want To Miss A Thing
Titolo Tradotto: Di Te Non Voglio Perdermi Niente

Potrei rimanere sveglio solo per sentirti respirare
vederti sorridere mentre dormi
Mentre sei lontana a sognante
Potrei trascorrere la mia vita in questa dolce resa
Potrei rimanere perso in questo momento per sempre
Ogni attimo trascorso con te
E' un attimo che serbo caro

Non voglio chiudere gli occhi
Non mi voglio addormentare
Perche mi mancheresti, baby
E non mi voglio perdere niente
Perche persino quando ti sogno
II sogno piu bello non basterebbe
Mi mancheresti ancora, baby
E non mi voglio perdere niente

Steso vicino a te
Mentre sento il battere del tuo cuore
E mi chiedo cosa starai sognando
Mi chiedo se è me che vedi
Poi ti bacio gli occhi a ringrazio Dio che siamo insieme
voglio stare con te
In quest'attimo per sempre, per sempre

Non voglio chiudere gli occhi
Non mi voglio addormentare
Perche mi mancheresti, baby
E non mi voglio perdere niente
Non mi voglio perdere neanche un sorriso
Non mi voglio perdere neanche un bacio
voglio stare con te
Qui con te, cosi
Ti voglio tenere stretta
Sentire il tuo cuore vicino al mio
E rimanere qui in questo momento
Per sempre

Non voglio chiudere gli occhi
Non mi voglio addormentare, si
Non mi voglio perdere niente

La traduzione non l'ho fatta io... l'ho presa da un sito, infatti non condivido molto alcune cose, tipo "di te non mi voglio perdere nulla..." mbuh.. ma piuttosto che tradurla io... X°D

Mara maratonda, testa in basso gambe in su...: Musica

円子の為 Per i distratti che non sentono le parole delle canzoni

Traduzione I Don't Want To Miss A Thing

円子の為　Per i distratti che non sentono le parole delle canzoni